-=翻译&时间轴：hkwwcl@HDC=- 支持正版，人人有责，转载请保留译者信息，谢谢 更多精彩影视，尽在HDCHINA.ORG
我总是梦想
变成各种人物
一个医生。。。
。。。宇航员。。。
。。。一名潜水员
组建一支乐队
成为超人气拉丁音乐明星
撰写博客
一年后卖出百万美元
收养一只流浪狗
作画，学西班牙语。。。
我不会说西班牙语但我喜欢《里约大冒险》
投资股票市场。。。
发起反对使用地雷
和集束炸弹运动。。。
写一本书。。。
一本书？
不，一部电影剧本？
发起一次革命，成为切·格瓦拉！
或者又不是。。。
在迷茫时，我正享受着最爱的消遣方式。。。
。。。AV
和电子游戏
或者你愿意的话
电子游戏和AV
《迈阿密大冒险》
我刚从短期国外旅行回来
我在那儿呆了两年
那很有趣
不过是时候回归了
现在我回来了。。。
我刚找到一个目标。。。
。。。一条道路
。。。一项任务要去完成
圣保罗 巴西
我是埃德加
嘿，还好吗？
很久以前，在一个遥远的“星系”。。。
我前途光明
我总是和电子产品有缘
开始是遥控板
雅达利2600，奥德赛主机，世嘉SMS主机
接着是MSX机，286，386电脑
我曾是家里的天才，一个电脑狂
我在大学期间
当朋友们沉迷于酒池肉林时
我正发明一些绝对没用的东西
然后，我的第一份工作
喂。。。你周末要干嘛？
好吧，我得说
我对这强调合作的世界感到不适应。。。
早上好，事情搞定了吗？
等等，我操！！！
这狗屎玩意也叫设计？
而且无法接受批评
“我的老板”
“我”
人们称他为暴躁狂！
他是个做白日梦的家伙！
他让我把他绑起来抽他。。。
我有点喜欢他的疯狂
混球！蠢货！
他是个反基督者！骗子！
一个失败者，失败者。整个一窝囊废
他们甚至说他是同性恋，我不知道
我不干了。。。
那样一个对人生没有打算的家伙？
我其实有个计划
一个操蛋计划，说实话，不过这仍是个计划
-还好吗？ -你怎么样，小子？你回来了？
我想是的
林清带我的东西来了吗？
我们到那边去
清，你有客人了
你好吗？
你要的东西！
打开看看，我很好奇
看看这漂亮的小东西
我来告诉你吧
-拿着这个 -好的
现在，走到那边去
去吧
就是那儿，好的！
现在，慢慢走来。。。
这是什么，帅哥？
这个。。。
当它接近这个时。。。
它会产生一股电流
一个近距离感应器
你要拿来干嘛？
我要干嘛？
我的想法很简单：正义
一发干掉两只兔子
片名：《两只兔子》
这计划在我脑子里形成很久了
就在我去迈阿密之前
不过我在那儿完善了它
我只需要“借到东风”
这样我就“万事俱备”了
嘿，你！混球！
你个白痴！
傻逼！
很高兴见到你，我叫埃德加
醒醒，伙计！把手表给我，快，你个混蛋！
你想死吗？想吃枪子吗？想被爆头吗？这就对了
钱在哪儿？我说钱！你这叫钱？
把钱给我，快！那是什么东西？
-我的手机 -给我
-你还有什么？还有呢？ -没了
没了？祝你一天顺利，哥们
靠！我被打劫了！
如果他开枪怎么办？那会很有意思的
我要做什么才能让他开枪呢？
如果我这样呢？
或者这样？
哦！是泰迪熊
你们这些好吃懒做的家伙
嘿，达达尼昂，醒醒，来吃东西
伙计，别看那白痴杂志了，来吃东西
我就来，哥们
-快点！ -等一下，哥们
-特夫人，我来了 -进来吧
我给大家带吃的来了
都在这儿了
终于有吃的了，我饿死了
你不干活还想吃东西？
麦孔打电话来了
他说都很好，生意壮大了
-是吗？ -麦孔叔叔说：商店关门
-商店关门？ -天知道他什么意思
这是波拉，又叫“土著人”，他是麦孔的得力助手 （Carioca是葡萄牙语）
麦孔是谁？我待会告诉你
现在的问题是：这些人在干嘛。。。
干嘛盯着客厅里的波斯地毯？
把地毯都起来，快，抓紧
把她弄出来，伙计们
这是普小姐
P+U+H+N
但是，为什么普小姐会被活埋在这鸟洞里呢？
这是因为她的母亲赛丽亚夫人，或者说普太太
P+U+H+N
叮，叮！叮，叮！我是吉什兄弟！
赛丽亚夫人是吉什兄弟的忠实雇员
兄弟俩靠一档低级电视购物节目发了财
赛丽亚夫人同沙夏关系很近
就是那个“同志哥哥”
恰好沙夏除了信任赛丽亚夫人
她的秘密办事作风
也信任公司的金库密码
也正是这“密码”让赛丽亚女士和女儿处于
额，我们说，“困难”境地
你都拿到钱了，我女儿呢？
我女儿呢？
放松，放松！
把杯子给我！
他妈的胆小鬼
你都吓尿了
操！
他妈的去开门啊！
所有人安静！
举起手来，快！
放松，这有孩子呢
闭上鸟嘴！
这是什么？
你们这些人渣谁是麦孔？
等等，现在还不能说明谁是麦孔
等一下。。。
地方检察官办公室
请给我144号文件
如果我没弄错的话是12月的
谢谢你
茱莉亚
-你好吗？ -嗨，罗德里格
-我很好，你呢？ -你去哪儿吃中饭了？
街边新开的印度餐馆
印度料理好吃吗？
-还好 -我知道，很辣的东西
-有事说事 -我得把你调走了
内部事务
他们敦促我们开展一次行政调查
上头的命令
但是为什么呢？
他们已经找到了麦孔帮派的罪证
我们已经查了他三年了，现在他跑不掉了
我们认为他和珠宝劫案有关，犹太人的案子。。。
至少牵扯八宗谋杀案，武装抢劫，绑架还有其他
对我来说没事，如果他们想那样的话，随便了
没人怀疑你的诚实。。。
但许多人都对整件事不满
还有谁跟我一起调走？
我还不清楚，不过我会通知你的
好的
嗨，嗨，是我
事情现在不妙了，是的，现在过来
不，马上过来，我可不等人
我们得见他，好吗？
好的，再见
茱莉亚觉得她要死了，其实不是的
她只是有恐慌症
茱莉亚喜欢大海。。。
她喜欢太阳
男人的手
风
鸟。。。
茱莉亚？
我把车开来了
你又在唱那首歌了，快，我们走！
这歌能安抚我！
-你要吃药什么的吗？ -不，我不要
我要自己克服它
我得学着如何控制这些疯狂的想法
我行的
茱莉亚和亨里克是天生一对
她是检察官，而他是罪犯辩护律师
至少在诈骗方面一切都很完美
茱莉亚掌握独家情报。。。
这只有检察官办公室内部人员才能拿到
有了情报，我们的朋友亨里克。。。
就能帮他客户制造不在场证明
再准备好他的弹道证明文件
继续开，亨里克！
好了
怎么了亨里克！还好吗？
-很好，你呢？ -很好，伙计，我得跟你们谈谈
你先走，我马上到
但是现在这两人要去哪儿呢？
他们是来见他们最大的也是唯一的客户
麦孔
那到底谁是麦孔？
你们这些人渣谁是麦孔？
是我，老大
我在这儿！
-你还好吗，我的朋友？ -是的
你上完了？你洗手了吗？
你拉链开了
不需要别的了吗？你要波拉给你个吻吗？
我们回去吧
乍看之下，麦孔是个“善良”的罪犯
但谁说世上有“善良”罪犯的？
那么，还有人要去上厕所吗？
现在，关键问题是。。。
你又是谁？
这是罗贝里欧，又叫“大蚂蚁” （tanajura是一种巴西蚂蚁）
他是负责吉什兄弟安全的警察
罗贝里欧策划了整个对吉什公司的抢劫计划
后来他决定雇佣麦孔的人来做事
你是“大蚂蚁”啊
你个大白痴！
很高兴见到你
我们还没私下见过面呢
-你知道我们为何而来 -不，我不清楚啊
好吧，朋友。。。
我给你通风报信
让你抓到那个中国女人和她女儿
-那钱在哪儿呢？ -没有钱啊
还有件事。。。
她不是中国人，是日本人
不，麦孔，她是韩国人
闭嘴，干嘛？
她是韩国人，不是日本人或中国人
-我们得搞清楚。。。 -闭嘴！
-她是韩国人 -我他妈的才不管！
操，我大老远跑到这鸟地方来
就是来“安顿”这破事的！
是“解决”这事
好吧，兄弟，你得知道所有人都盯着我们呢。。。
警察知道。。。
所以放松，放松。给他拿啤酒来
你妈的别再胡诌了！
是你搞砸事情，干掉女孩的
这是你的问题，操蛋！
我冒了险，想走人又拿不到钱，懂吗？
你得拿钱出来，否则我没法跟自己交代
-你拿到钱了，对吗？ -是的
那我们那份呢？
我喜欢，大蚂蚁开门见山了
嘿，伙计们，跟他学学
他来这儿解决问题，对吗？
但你怎么这个点来？
-你要现在解决这事？ -什么？
你还有工作时间了？八点到六点？
老大，我们做个交易吧
去你妈的交易！去你妈的交易！
我不是傻子，我知道你。。。
我知道你要背后捅我一刀，你个臭老鼠！
-你听说了？ -钱在哪儿，你个狗娘养的？
如果世上还有麦孔尊敬的东西，那就是他母亲了
我的朋友，如果世上有什么能让他抓狂的事。。。
那就是有人叫他狗X养的。。。
麦孔会怎么办呢？
好吧，我们最好得退后一些才看清楚
“油炸鱼了”，波拉！
操，伙计！都掉我身上了！
爆了菊花啊，老大！
麦孔计划好了一切
我去别的地方欣赏这场景
他坑了罗贝里欧
这鸟人害死了自己
他把这家伙爆头了，伙计！
-好的，12年 -好的
你作弊的！
突然之间一封“魔法信”出现在检察官办公室
“打开” “紧急”
照片，电话录音，资料
他们的文件夹里送了大量罪证来
都证明麦孔和吉什窃案有关
还有普氏凶案以及警官罗贝里欧的谋杀案
让我们再回到茱莉亚，麦孔和亨里克的会面上吧
我正向麦孔解释。。。
检察官办公室会把他“钉死”
-他拿到证据了，对吗？ -是的
现在我要听你的意见，我怎么办？
事实上，麦孔，我们现在很被动
铁证如山，他们会搞倒你的
那我现在完蛋了，我要后备方案
你说得对，你得准备后路
我被盯上了！
他们在查我，我可能被抓
我们得找别的办法弄消息，并详细计划
我没法参与
你看，下周他们就能拿到逮捕令了
你得赶快，他们甚至可能这周就拿到
真的？那他妈的我怎么办？
我要低调，或者跑路么？
不，跑路不就说明你有罪了么
茱莉亚认识一个能帮你的人
是的，我认识人，可能行也可能不行
他是州议员
跟警方，法官还有其他乱七八糟的都有关系
-他会帮黑道上的？ -他已经是黑道上的了，兄弟
这家伙爱财，他帮过许多人
还记得那个宾果游戏厅计划吗？
-就是他搞的 -如果当时他不在。。。
一家宾果游戏厅都不会开
但现在不都关门了么
好吧，他们开张了10年
我们得赶快。给我个数字。。。
你愿意出多少钱？
我不知道，我现在没现金
听我说，我是你的律师！
我跟你说过别开这狗屁停车场
这是个投资，伙计
我把上面租给教堂了
等等等等，听我说
我们要找政客帮忙，对吗？
我得说茱莉亚很善于说服人
-老爸 -嗨，儿子
-你还好吗？ -我很好，谢谢
-这餐厅很漂亮 -你喜欢吗？
但是你付多少工资给那女孩
来吓跑顾客啊？
-那个前台接待员？ -是“赶人专员”吧
-一切顺利吗？ -很好，你呢？
-我被打劫了 -什么？打劫？
-他们对你做什么了？ -没，没
-你没事吧 -嗯
他们抢了什么？
他们抢了我的手表，iPhone和15块钱
真是世界末日啊
沃尔特怎么样？
他怎么了？
儿子，没事的，我跟他谈过了
我跟他说过你回来了，没问题的
我认为他理解了，我肯定他原谅你了
他很冷静，我觉得你们该坐下来好好谈谈
-是啊，好主意 -去吧
如果他接受你的道歉，那很好
如果不，那就是他的问题
最重要的就是我们自己，这个家庭
说得对，老爸
-我们帮他够多了，是吧？ -是的
好吧，我想我该走了
什么意思，你要走了？你哪儿都不去
-我要去买热狗。。。 -不，你跟我一起吃中饭
-你得吃饭 -我想念那儿的热狗
热狗？你不想念你老爸吗？
你都走了多久？拜托！
你要跟我吃中饭，我给你准备了特别的东西
特制碎肉，怎么样？
-我讨厌那个 -我开玩笑呢
阿冯索？准备好我说过的料理
这就对了，牛排和法国薯条？
-很好 -可以了？
这是沃尔特，他是大学教授
但是一个大学教授怎么会。。。
在我父亲餐馆当收银员呢？
好吧，这很复杂，不过。。。
现在我得注意这个男人
他对我的计划很重要
这是杰德柯蒂斯，州议员
就是茱莉亚和亨里克向麦孔推荐的那位
杰德先生十年前是一个充满抱负的政客
不不，这不是杰德
这是扎卡利亚的替身
正插播他所在政党的政治宣传
他在扎卡利亚扮演者后面出现
这替身靠搞怪吸引眼球
杰德竞选成功了，顺便说句，扎卡利亚也是
杰德是高尚的人，杰德是正派的人
杰德是诚实的人
我是杰德，支持热线888886，这是“Bem Te vi，88”台
他被选为议员后。。。
短短数月就不得不面对现实
等他反应过来时，自己已深陷阴谋中
不得不批准在限制区建摩天大楼
或是在供应学生餐的投标中帮某些公司做手脚
以及其他等等
有一天
我看到政府的政党政治宣传
它是这样说的，电视主持人严肃地说
“当疾病袭来时，我们会尽我所能”
他们肯定在说笑！这可真是廉价广告！
这“广告”的意思是。。。
我们提供的公共卫生服务
就算不是狗屎，也确实是垃圾！
现在进行下个议题
哈喽
我在家
差不多
不，还没
这是索菲亚，杰德的妻子
我现在就放进去
好吗？
我也是，拜拜！
她跟杰德过得不开心
-杰德？ -等一下
-干嘛，索菲亚？ -你的夹克衫
我不穿夹克衫。说吧，什么时间？
此时，正当他品尝三分熟牛排。。。
配上高级红酒时
他马上将接到那个改变他人生的电话
-喂？ -杰德吗？
-嗨，我是亨里克 -嗨，亨里克博士
我的助手跟我说了你的案子
请再加点水，谢谢你
这样，伙计，鉴于他的“事迹”，这事情有些复杂
我知道，所以我的客户需要你的能力
你的影响力
但是，我的朋友，这难度太大了
我得好好想想，看看有什么可帮的
听着，议员，我得先声明
我的客户和我的团队
我们准备好支付一点“紧急费用”了
我懂，人人都有紧急的事。。。
另外，来年就要选举了，我会很忙的
我得想想，等着吧
不过电话里不适合讨论这些
-告诉我，你喜欢慢跑吗？ -慢跑？我喜欢，喜欢
概率论
是用来计算数学上的可能性的
-怎么样，哥们？ -嘿，你好吗？
-一个热狗加两根香肠 -好的
但我想即使这样复杂的公式
也不能算出24小时后
在我最喜欢的热狗摊前
再次碰到打劫我的混球的概率
生意还好吗？
-哈喽 -你还好吗？
跟以前一样的，要。。。
“泰迪熊”
土豆泥和薯条
下午好，我找马西欧警官
-埃德加吗？ -我是埃德加
嗨，我们抓到他了，过来看看
他在错误的地点吃“错误”的热狗
我肯定他会为此消化不良的
看看，看是不是他
维利欧工作很努力
他给数家餐饮店送外卖
每家都有好听的意大利名字
莫托披萨，瓦塔奇瓦塔卡罗，伊帕佐卡佩里
伊修瓦罗迪海里等等
事实上，他是所有这些披萨店的店主
因为它们都不存在
它们只是给他的图谋做伪装的
不，这个家伙身上有泰迪熊纹身
-不，不是他 -泰迪熊？
抢劫我的家伙有熊猫纹身
-他不是那人 -你肯定？再看看
这家伙是我父亲店里送外卖的人的朋友
-他是上班的人 -一个朋友？
此路不通
-在你下面，混蛋！ -放松。。。
这边，这边，轻举妄动就干掉你
放松，放松，我只是要跟你谈谈
-你是谁？ -我只是要跟你谈谈
-我只想谈谈，伙计 -你来干嘛？
-你喜欢跟踪抢劫犯？ -操！
-这只是你的古怪想法？ -我今天救了你这混蛋
-你救个屁！ -我只想提供机会。。。
你嗑药了么，兄弟？你干嘛笑？
-我有个提议 -提议？
一堆钱，是一笔好交易
起来，起来
起来说
你下半辈子都想送披萨
在红绿灯前抢劫电话吗？
你欠揍吗？你很欠揍吗？
你跟踪我，到这来笑话我？对不对？
你有一分钟来说服我
快
有一只装满钱的袋子，我知道它要去哪里
我知道时间和地点
-那是谁的钱？ -汽车走私犯的
奔驰，兰博基尼，你懂吗？
有钱人的车？
你喜欢车，对吗？那家伙也喜欢
继续说
我会告诉你时间和地点，我们到那去抢了，再分了它
分什么？我们要分什么？
这很痛啊，伙计。。。 什么？
我有笑吗？我觉得这很好笑吗？
我有笑吗，混球？
-伙计，那是一大笔钱啊 -多少？
-两百万 -两百万雷亚尔？
美元
不行，大哥，这太多了！他只是个小毛贼，杰德！
别说废话，我知道他们从犹太人那儿偷了多少钱
两百万美元？操，这是笔大钱啊
我告诉你，这才是真正的交易
你他妈的糊弄我呢
-钱太多了 -我说真的，我只要一半
一百万给你
当然
我们好好谈谈，过来
-把枪拿开 -闭嘴，保持距离
好吗？保持距离
吃过披萨再谈，拿上我的头盔
这是谁？
艾德马，老好人艾德马
-我是埃德加 -好的
他有笔好买卖，他只给50%，伙计
但这是另外一件事了，有什么吃的？
有披萨
老样子
我好想吃，伙计
想吃？那你就跟我们一起吃
但是我得告诉你，买卖的30%归你
其它是我们的
嘿，伙计，你都不知道什么买卖呢
那又怎样？就我们两个人，伙计
你要自己干？你什么时候成超人了？
好吗，伙计？这是克雷顿，我的搭档，我的得力助手！
我惨了，我惨了
-我惨了 -我告诉你
30%也行，我能把手机要回来吗？
什么手机？
我开玩笑呢，给你
不错的手机，我要还回去吗？
新鲜热披萨，兄弟
-你终于发话了 -还有“处女嫩汁”吗？
滚蛋，爱吃不吃
这里就你最嫩了，笨蛋！
你知道埃德加必须回巴西来
-这无法回避 -我知道
但是。。。
我们得忘掉整件事
没事的
很好
真的很好
你喜欢在这工作吗？
我喜欢
怎么了？
你没在考虑辞职吧，是吧？
肯定没啊
我喜欢这儿的人
-你想炒我鱿鱼吗？ -不，想都别想
你多我很重要
还有钱呢？手头缺钱吗？
你急需用钱吗？
钱是好东西，不过
我有足够的钱生活了
好的，不过如果你需要什么，就跟我说，好吗？
-好的 -好的
如果你有问题，可以跟我说
我希望你跟我说，好吗？
好吧，我想是时候说说沃尔特的故事了，还有我的
我们的故事
沃尔特的故事可分为B.E和A.E两个阶段
埃德加出现之前和埃德加出现之后
这就是我的出场时间
我就在此时闯进沃尔特的人生
讽刺地是，这车祸拉近了沃尔特和我家庭的关系
我父亲对他处境很同情
给他提供了在餐馆的工作机会
当沃尔特退出教室行当时
我则设法逃脱起诉
去迈阿密，佛罗里达，美国转了一圈
维利欧，是这样的，注意
好的
运钱的车是防弹的
-那些人有武器 -我们会想办法的，别担心
这狗日的空调没用了，操！
伙计们，我觉得我们不该生在这里
-我听见了，伙计 -你知道我们该在哪儿吗？
挪威，你觉得如何？也可能是新西兰
-是的，新西兰！ -新西兰很好
挪威很冷，而新西兰只有袋鼠
-袋鼠在澳大利亚！ -你傻了么？
-看那个，多漂亮啊！ -好帅的车，伙计！
-我们能买多少辆？ -4辆，50万一辆
-在巴西 -我们在哪儿，伙计？
如果你在国外，你就得用欧元，美元买了
欧元！
他说得好像外国人，“哦元”！
-混蛋！-他在干嘛？
-快跑！ -放松，车子防弹
别担心，伙计，我去撞死他！
-操你娘的！ -操你大爷，混蛋！
抓住那个混蛋！
等等！
操，伙计们！这不是水！
这是汽油！这是汽油！
-我们离开这儿！ -快！
我没拿枪！
快，佩里！快！
你上去！我掩护你！快，去他们车那儿！
来啊，你个死玻璃！
混球！
你大爷的！
上，佩里！
我们是黑帮的，你妈。。。
你输了，黑鬼，把枪丢了，快！
快
-钱在哪儿？ -哪有什么钱
他妈的袋子在哪儿？
-哪儿？ -那里
别用手指，黑鬼！
-就在那儿 -带我去
-别用手指！动起来！ -操你妈，小子
快！
打开它，黑鬼！
-街边有个锁匠 -你很幽默吗？
-操 -你很幽默吗？
钥匙在哪儿？
-在那辆车上 -你欠揍吗？
快！动起来！
-动起来 -你最好杀了我
-来杀了我吧 -打开！
你来开，这是防弹的
吃屎吧，你妈的！这他妈的防弹！
这是防弹的？
-看着他！ -快，上
-别动！ -他妈的！
等着，我会打开的，等着，别急！
-请耐心点！ -过来
现在谁要吃屎了？
等等，放松，伙计！
拜托！放松，放松！
-等等！ -快！
你大爷的！
那些家伙用一辆破摩托车打劫了我们！
把你的爪子放下去
狗日的！
我们被摆了一道！
嗨
-东西在吗？ -操，不在，你疯了吗？
你让我带着这玩意到处转吗？
在我下面的车上
-我们走 -跟上，淘气鬼
嗨
我在约好的地方呢！
什么？你开玩笑吗？
什么叫“他们偷走了钱”？
这太奇怪了！
我谁都没说，妻子也没
好的，好的！待会说，拜拜
你妈逼的！
真奇怪！
我操啊，哥们！
我说你个疯子，悠着点用
你知道里面装的什么吗？“儿童不宜”的
我没开玩笑
谢了，哥们
你保重
没时间了，伙计，情况不妙啊
我知道，麦孔，但是。。。
我不知道该怎么说
谁能想到会发生这事，你懂吗？
-你还有钱吗？ -不，没钱了，要干嘛？
就算我有的话
我意思是现在情况就跟那个葡萄牙人一样
什么葡萄牙人？
-就是厕所笑话里的那个人 -什么笑话，伙计？
这个葡萄牙人在厕所里掉了10美元笔记本
但是厕所很脏
就好像到处都是屎尿的加油站
他不敢把笔记本捞出来
你知道吗？他怎么做的？
他又拿了一本50美元的丢进粪堆里
明白了吧？一切都变了
他对事情有了新看法
因为现在粪堆里有60美元了
而为了60美元他愿意把手插进粪堆
就这样他拿回了所有钱！
真他妈的有意思
但是你是来解决一个严肃问题的
-别的问题 -操。。。
你妻子抢了我
不，麦孔，茱莉亚？
不，乔希安，你有别的妻子吗？
不，麦孔，不是茱莉亚干的
茱莉亚，你妻子，那个妈逼的小偷
不，你搞错了，她跟这事没关系
为了证明你没跟她一起参与。。。
你得杀了她
不，麦孔，茱莉亚是我妻子，麦孔，我的妻子！
看在上帝的份上！你肯定在开玩笑！
我他妈的像在开玩笑吗？
妈逼的我像在拿你开心吗？
我在开玩笑吗？
你来选，亨里克
要么你去杀了这个贱货
要么我们干掉你，接着再干掉她
别这样做！
看着我！
看着我，你妈的！
别哭了，你用这枪指着她脸
-不，麦孔 -然后你开枪
射穿她的脸，你懂不懂？
射她脸上
拿着，这是你的工作
嗨，开了吗？
茱莉亚
我得跟你谈谈，你在哪儿？
M先生想见我们，因为抢劫这事
他不想在电话里说
他给我发了写着GPS坐标的短信
他快要“火山爆发”了
我们在哪儿？
地点很远，我只是跟着GPS走
不，茱莉亚，别告诉我你又要发作了
我没法呼吸，我好害怕
-害怕什么？ -害怕我脑子融化了
放松，这只是幻觉，你没事，要我拿药给你吗？
-茱莉亚！ -什么意思？
-你毁了我们的前途！
-你疯了吗？ -干嘛这样做？
你正拿枪指着我！
-闭嘴！ -住手！枪拿走！
你为什么。。。？转过脸去！
-转过去！ -冷静。。。
你毁了我们的前途！
我什么都没干！让我解释下什么情况！
冷静！让我解释，听着
冷静，回想下我们经历的一切吧
你好好冷静下
你冷静下来了？怎么了？
怎么了？你去哪里？
过来！等等！
亨里克？
上帝啊
那个鸟蛋抢了我还想干掉你！
-你在说什么？ -我查到了
就是这混蛋策划的抢劫！
-还有。。。 -你疯了吗？
我打给他，告诉他。。。
如果你抢了钱
为了证明清白，他得射穿你的脸
-混球！ -住手，宝贝！
你疯了吗？
混球！你干嘛这样做？
为了确保你没参与这计划
如果他开枪怎么办？
我不会让他这样对待我的宝贝的
-别碰我 -这是因祸得福
别碰我，别碰我
-我得跟你谈谈 -抱歉
去楼上看看
-额。。。 -我好想你
孩子是你的，我肯定
我知道，女人的直觉，对吗？
-是的，可以这样说 -很好，茱莉亚
那你在干嘛？你跟他谈过了吗？
当然没啊，你疯了吗？
-我得先解决你的问题 -现在别担心这个了
我们得耐心点，宝贝
你会性感的，宝贝，千万别想堕胎
-嗨，麦孔 -怎么了，亨里克？
-怎么样了？ -你还好吗？
你妻子正跟我说问题的解决办法呢
-我正说到。。。 -我们坐下吧
-过来 -放手！
你以为自己很聪明，对吗？
真聪明啊！你怎么肯定他策划了抢劫？
这儿，我的爱人，在这儿呢！
这边，黑鬼，你看
简单吧？甚至还有地址呢
我去打给麦孔
我们在这混球的办公室找到的
-那又怎样？ -这个混蛋还写下了。。。
那个抢钱的白痴的电话号码！
你是个白痴！
你是个好人，但是没人能这样对我
-你是白痴！ -没门
那现在你的钱在哪儿？狗日的现金去哪儿了？
-说啊！ -别激动，宝贝
正在处理这事呢，我们回家
我们走吧
你看了昨晚的电视节目吗？
什么节目？
那个“真实秀”，你知道谁被淘汰了吗？
就那个性感金发女和那个“男同志”
我知道了，有一天你说起过这节目
是啊，你看到谁被淘汰了吗？
-我没看 -我觉得全都是设计好的
那个男的出局，这个金发女就。。。
怎么了，哥们？
跟他说话
他们联合起来赶走了那家伙
什么家伙？
他们联合起来赶走了那家伙！
什么家伙啊，伙计？
他们联合起来赶走了他！
你在说什么啊？帮我个忙
把我手机拿上来
没问题，你手机在哪儿？
我不知道，在桌上吧
-说，说你拿到了 -我拿上来了
-说你上去了 -我上来了
我来了
有人杀来了
别动，伙计！别动！
操！狗日的！
-怎么了，维利欧 -你是谁？
圣诞老人，给你带礼物来了
圣诞老人才不会开枪呢
兄弟，我给你个机会
我不杀你，你把钱我的钱给我
谁的钱，伙计？我都不认识你
-你跟谁混的？ -我要干掉你，黑鬼
-他妈的把钱给我！ -你在说什么啊？
-克雷顿！ -他死了，我的朋友！
-你们对我兄弟做了什么？ -他跟魔鬼在一起呢！
嘿，窝囊废，尝尝这个
我们铲平这里！
-等等，兄弟！ -想再尝一次吗
看着！我投降了
我们好好谈谈，好吗？
-你要披萨吗？ -你大爷的！
干嘛，卡住了吗？
算你有种，黑鬼！
我的钱呢？
你还要对我竖中指？
我要把它砍下来，把刀拿来
刀在车里，波拉
我以为我们用不到
我们在贫民窟里呢，外面很危险
你还让我去拿刀？
你手里拿的什么？去拿刀来
妈的下次得想好什么时候会用刀了
让我把他头砍下来
你要砍他头？手指是我的
成交
那你是要招还是不招？你要等刀拿来吗？
去四处看看，快，这鸟人嘴硬
嘿，黑鬼，我要把你像条狗一样阉了
懂了吗？
波拉，我找到钱了！
看见没，没费我工夫嘛
他把箱子放在烤箱里，哥们！
-真聪明 -做得好
你干嘛把包换了？
“袋子”
维利欧？维利欧?
嘿，兄弟！快进来！
维利欧，艾德马来分钱了
-这是我朋友埃德加 -怎么样？
-这是谁？ -只是老好人菲尼欧
他是我的人，你知道吗？一个好搭档
嘿，这箱子是干嘛的？
我说过了，我们要分钱
不过这个LV包要给我老妈
有这钱你能买下LV工厂了！
-看看这钱！ -菲尼欧
看看这钱，伙计！
菲尼欧，多谢你上次帮我，好吗？
-维利欧，伙计？ -好吗？
-谢谢，伙计 -什么情况，维利欧？
-这是干嘛？ -得了，克雷顿！
这是给你老妈的，她也在我需要时帮了我
都是你的了，兄弟，你应得的
菲尼欧，过来，还给我
60万归我，其它归你
-好的！你看我！ -整个一007啊，伙计！
-你看我！ -靠，兄弟！
-整个一007！ -都是我们的了
-我好高兴，伙计 -谢谢
祝你好运
我对你没耐心了，一还是二
-一 -二
操你妈的！
-拿来插你屁眼吧 -靠，伙计
-把手机给我 -我日啊
-手机给我，闭嘴 -快点，我卡里没钱了
老大？
-晚上好，大伙 -晚上好
今天我要跟你们谈的话题是跟各位息息相关的
至少在我们国家是这样的
我们要说说腐败
哈喽？嗨
好的，我这就放进去，好吗？
乱收费
逃税
选举贿赂
任人唯亲
贿赂法官，收买警察
行贿受贿
内幕交易
到底为什么我们总会听到这些词
活在充斥这些词汇的社会
持续10，20,30,40,50,100,500年
为什么我们无所作为？为什么情况一点都没变？
有什么意见吗？
-嗨 -议员？
嗨，说吧
我是麦孔，我拿到你的钱了，这次是真的
好的，在哪里见？
什么意思？老地方啊
-杰德？ -干嘛，索菲亚？
你的夹克衫
-喂？ -我不穿夹克衫
-议员？ -好的
-说，什么时候？ -11:30
我会准时到的，好吧，再见
我刚看到你上电视了
你记得马瑙斯那个跟我们一起的议员吗？
-他叫什么来着？ -那是荷南兹
荷南兹，对哦，荷南兹
我觉得他在嘲弄你
你知道吗，当你上去演讲时
我觉得他马上就去跟另一个人说你坏话
他只是个“同志”罢了
你有求于我么，索菲亚？
我要点钱
-可以吗？ -当然
我给你，你要多少？
100,200...
好的，我得走了，好吗？
拜拜！
你的屁股还是那么坚挺！
让你看看什么才叫好！
哎哟！瞧这性感屁屁！
-冷静，别，别，别 -为什么不？
-别闹了 -干嘛不搞了？
现在不行，因为你要迟到了，你忘了？
好吧
-我真的要迟到了 -没事
过来
无论发生什么，我都爱你，好吗？
拜拜
停车，停车
茱莉亚，过来
跟我一起去送钱，上来
-为什么？ -因为你好漂亮，完美
来吧
你是求我还是命令我？
议员，我是麦孔，听着，我们换地方了
好的，好的，我知道在哪儿
我知道，我马上就到
拜拜
茱莉亚？
两年前
茱莉亚喜欢大海
嗨
我喜欢大海，知道吗
她喜欢太阳
男人的手
风
你要吃吗
不
我爱你
你说什么？
-我没说什么 -不，你说话了
我听见了
-我有吗？ -是的
-再说一遍 -我爱你
我爱你，我说我爱你
-你不能那样说 -我能，我爱你
不能突然说爱我
-这不是突然啊 -你干嘛现在说这个？
-我这样说是因为。。。 -我知道为什么
因为这很重要
你说爱我是因为想操我
我警告你。。。
带我去你家可能有危险
为什么？
哦，为什么呢？
因为我们是在心理医生的候诊室碰见的，宝贝
那我们该做个伴
失眠先生和失眠太太，你觉得如何？ （rivotril，xanax都是药名）
我同意
是的
你要这样吗？
游荡在城里的一对疯子？
-操！ -小心！
你头部受到严重撞击
你今晚要呆在医院
儿子。。。
-茱莉亚 -冷静，儿子
-茱莉亚 -镇静
死了两个人
一个7岁男孩和他母亲
你现在得坚强点，儿子
“正义”在巴西很特别，人们杀了人，偷了东西
却总有办法逃脱牢狱之灾
判决会因你良好表现而减刑
或者你只服三分之一刑期
有时你都不用去坐牢
这就是我的案子
就是这位“友好”法官释放了我
因为议员杰德的小小帮忙
另外，这法官才不管我案子里的情况
他有别的爱好
游船
额。。。
你不喜欢我的泰迪熊
我喜欢它啊，我觉得它很可爱
但是我现在想要你。。。
你永远都不会离开我的
干嘛？
说啊
你想说什么？
-你不想我，是吗？ -我真的很想你啊
不，你不想，你让两个男人照顾得很好啊
-是的，但是我是想念你的 -我知道
嘿，我说真的！我很想你
你为什么要走？
好吧，让我们再“复习”一遍计划，你必须。。。
不，我不想再复习计划了，我都知道了
-你肯定？ -当然
“计划”
好吧，我们复习一下
首先，我在麦孔的脑袋里“植入”一个想法 （参见《盗梦空间》）
你得好好听着
听清楚计划的每个细节
如果你搞砸了，丢了钱，这是你的问题，伙计！
操蛋！
乱战结束后，我收集所有证据
再交到罗德里格检察官的办公室
他会很高兴的
就在此时我的情况变得紧迫
所以，麦孔也是
证据在检察官办公室了，没有办法
-他们在盯着我 -我得把你调走
-接着议员杰德登场 -两百万？
-雷亚尔？ -美元
当交易达成时，你得找人把钱抢走
好的，我会弄出好戏的，接着如何？
等钱到了我们手上
我会想办法把亨里克和劫犯联系起来
我可以在他办公室放点东西
我不知道，我会想出来的
我们带上钱消失！
自由了，帅哥。。。
我有点担心，你知道吗
担心什么？
我害怕麦孔会怎么对付亨里克
我喜欢他，他不是坏人
没人是坏蛋，亨里克不是坏人
麦孔坏吗？议员坏吗？
没人是坏蛋，大家只是有时会走错路
所以我相信惩罚
相信真正的正义
-什么？ -惩罚始终手段
你什么意思？
你疯了吗？你在说什么？
你又不是上帝
你只是为钱而已，宝贝
至少我是这样的，我不想要这种生活
我只想快活
我想自由，我想爱你
你同意吗？
你干嘛不说话？
你干嘛不说话？告诉我
你是不是对我有所隐瞒？
-当然不是 -我就知道
小猫咪，别这样
你发誓？
我发誓，我发誓
你发誓我们拿到钱就离开
永远快乐地在一起，你和我？
你和我还有这个小东西
我都忘了
真的？
我不能吸烟！
我必须戒烟
我能告诉你件事吗？
可以
我想要个女孩
真的
接啊。。。接啊。。。
你不接电话吗？谁打的？
是银行经理，我不想接这电话
接电话，小姐。。。
是他们，我们走！
我们走！
茱莉亚，站住！
站住！
站在那儿！别再走了！
把箱子丢掉，离开那儿！
他有枪，他有枪！
怎么样？
给你
嗨
这东西易碎
你得把它放进他常随身携带的东西里
你觉得你行吗？
当然
这他妈的又是谁？
趴下！
-麦孔，波拉中枪了！ -茱莉亚！
埃德加！
-跟我走，茱莉亚 -你死定了，臭小子！
妈逼的站住！
哦，你个混蛋！
快！
停车！停车！滚下车来！
-下车！ -射他！
趴下！操！
停车，停车！快，议员！
开，开，开
什么声音？什么声音？
-箱子里有炸弹 -什么？
那是什么鸟东西？
-把箱子放前面来 -我不要碰它！
-箱子拿过来！ -我才不碰！
不拿就要爆炸了，它有近距离感应器！
什么？
如果议员靠近它，这箱子就会爆炸
把箱子放前面来！
议员打人！你的百万美元就在眼前呢！
看看你这鸟样！
真是个忘恩负义的世界啊
我救了这混蛋，他就这样谢我！
他追上我们了！他追上我们了！
这东西要爆炸了！
-我追上他了 -快点，快点！
巴士！小心！停车！
你妈的在哪学的车啊？
-狗日的巴士挡路了！ -快开！快开！
他去哪儿了？
他妈的混球！
-在那儿！那是他的车！ -那是我的箱子！
-那是我的钱！ -他肯定跑了
这个瘪三去哪儿了？这个瘪三去哪儿了？
拿上你的箱子，我们走！
我的钱，我的钱
什么？基佬？不，肯定不是！他是真男人！
那是上帝之子！
他是我的英雄
他好威猛，棒极了!
杰出市民！
好极了！他是胜者，真正的胜者
打给我，埃德加，有我电话吗？
我们已经确认今早在巴夏达格里塞里奥
死于爆炸的男子
真实身份是州议员杰德柯蒂斯
我操！我操！
你知道我们玩大了吗？
你怎么能放个炸弹进去却不告诉我？
我了解麦孔，他是疯子
就算是世界末日他也要拿回他的钱！
他会用一切手段来拿回钱，你知道的，是吗？
他知道我是谁
-把手机给我 -我没带
-在哪里？ -在我裤子里
-老爸 -嗨，儿子
我现在得跟你谈谈
怎么回事？你在哪儿？
-餐厅人多吗？ -差不多吧
-沃尔特没来上班 -别离开餐厅
别走开，不管发生什么！我现在过去
再见
我要去餐厅，我不能丢下我父亲
-你要我跟你去吗？ -不，你呆在这里
-你肯定？ -你呆在这里
-你会小心点吗？ -呆在这里
我马上回来
老爸？
-什么情况，埃德加？ -跟我走
-为什么？发生什么了？ -我路上跟你解释
解释什么？沃尔特出什么事了？
-他是因为这个才没来的？ -是的，不对。。。
-你什么意思？ -我会解释的
解释什么？怎么回事，埃德加？
-发生什么了？ -我们可以走了
老爸
关门
总统套房，儿子？
茱莉亚？
儿子，你怎么有钱住得起这个？
老爸
茱莉亚？
她肯定出去买东西了
茱莉亚？
你在打我电话吗，埃德加？照片不错，是吧？
你对茱莉亚做了什么？
这得问你，我的朋友
我的钱和那个贱人在哪儿？
我不知道什么钱或者贱人
我再问一遍
我的钱和那个贱逼在哪儿？
抓住那个老头
-抓住他！ -什么意思？
镇静！
-不要！不要！ -按住他！
-把老头带来 -住手！放我走！
等等，伙计！
-等等！ -按住他！
-够了！ -等等，我们谈谈！
-按住他！ -等等！
堵上嘴，快！
-堵上臭老头的嘴！ -老爸！
老爸！
-够了 -我们只是给你放点血
-手术刀，“老鼠” -手术刀
插哪里？
-插脾脏 -我可以插阑尾
插阑尾会失血过多，他会死得很快
不行。。。
-怎么弄？阑尾还是脾脏？ -脾脏
-不容易插准啊 -妈的快插
老爸！老爸！
老爸。。。
-注射，老鼠 -好的
-搞定 -一个搞定
埃德加？
你老爸脾脏上有个小窟窿
他会流点血
不过注射这个后，他能多活6小时
好吗？
你父亲有糖尿病吗？
狗娘养的！
好吧，你这样我不好开展工作啊
-我们得查查他的血压 -6小时，埃德加
我等你电话
-带上老头 -我们得查查他的血压
管个鸟血压！带他走！
但是我们得给他做检查，别废话，快走
快！
茱莉亚！你去哪儿了？
-你在哪儿呢？ -你还好吗？
你去哪儿了？
我只是去给我们买点衣服
我在走廊里看到了
-你看到我老爸了？ -是的
他妈的他们用刀刺了我老爸
你老爸还活着吗？他死了吗？
-我不知道 -你老爸还活着吗？
-你受伤了吗？ -我只有六小时了
你都瘸了，他们伤到你了？
沃尔特？
-他们带走了我老爸 -为什么会发生这烂事啊？
我需要你去做我跟你说过的事
你懂吗？
我记得我说的吗？
我能信任你吗？
给你，老大
说吧，小子
我就知道你会打电话来
我要跟你做笔交易
什么交易？我把钱还给你，还要怎样？
但是现在你的情况不乐观啊
谁告诉你我只要拿回钱？
-还有件事 -说吧，我听着呢
我要那个女人，没得商量
女人是我的，好吗？
所以，我是这样想的
你可以走，你和你老爸死不死我不管
我只有一半的钱
-另一半钱呢？ -我花掉了
我懂了
是作为交出那女人的补偿吧，是吗？好的
我就给你一半，帅哥
成交吗？
我来选地点，只能来一辆车
如果我看到第二辆，我就退出
操你们全家！！
他们到了，快，把老头抬出去！
站住
站住！站住！
站在那儿，埃德加！
老爸？
-把女人带过来 -放开我！
-把袋子给我 -埃德加！
-我想你了，宝贝
你不该这样对我
那么，埃德加。。。干我女人你开心不？
你确实有种，你可以留着一半钱
不幸的是，你没法花钱了
大家听着，作为结语
我想读一段我非常喜欢的文章节选
一篇关于死亡的文章
死亡给我们的生命赋予意义
更重要的是。。。
死亡让时光变的异常珍贵
如果我们的寿命无法预测
生命本身就失去了意义
我们可能还活在石器时代
死亡是自然界最强大的推动力
它带走老者，为生者腾出空间。一直如此
正是我们为躲避死亡
以及让短暂人生变得有所意义所做的努力
推动了人类进步。不是吗？
也就是说，死亡与新生并存
《死亡》
明天见，女士们先生们
那小子出卖了你，你知道吗？
你为了那一半的钱卖了你
适者生存，宝贝，人都是自私的
但是你真以为经过这一切后我还会让你离开？
尤其是你还怀着我的孩子
-麦孔？ -干嘛？
我能告诉你件事吗？
说吧，宝贝
我对你说谎了
什么？
孩子不是你的
是埃德加的
还有件事
是个女孩
-茱莉亚！ -疯女人！
停车！停车！妈的快停车！
听着，孩子
这红色文件夹是干嘛的，那到底是什么？
哦，这东西不一样，想看看吗？我演示给你看
这个，你看
我们连上，然后。。。
原理相同，不过是反的
是啊，一样，不过我还是不懂这鸟东西！
拜拜，回见！
谢谢，阿姨
什么情况，麦孔？
不敢相信！这个狗日的贱逼！
我要去杀了这个贱货！
有时我们得跳出去
这样才能看清楚事情原貌
两年后
欢迎“欣赏”我的计划
-=全片完=- 翻译&时间轴：hkwwcl@HDC